范蠡

作者：柴望（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

柴望作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

五月菰蒲八月秋，年年清酒酹江頭。

wǔ yuè gū pú bā yuè qiū， nián nián qīng jiǔ lèi jiāng tóu。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄆㄨˊ ㄅㄚㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥㄐㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄤㄊㄡˊ。

伍胥忿怒三閭怨，爭似鴟夷一釣舟。

wǔ xū fèn nù sān lǘ yuàn， zhēng sì chī yí yī diào zhōu。

ㄨˇ ㄒㄩㄈㄣˋ ㄋㄨˋ ㄙㄢㄌㄩˊ ㄩㄢˋ，ㄓㄥㄙˋ ㄔㄧˊ ㄧㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ。

五月菰蒲繁茂，八月已是清秋，

年復一年，總將清酒灑向江頭祭奠。

伍子胥的憤恨，屈原的哀怨，

怎比得上范蠡駕一葉扁舟、逍遙垂釣那般自在超然？

In fifth month reeds, by eighth month's autumn hue,

Year after year, clear wine is poured to the river anew.

Wu Xu's fierce wrath, Qu Yuan's bitter lamentation,

How can they match the lone fishing boat, free from all tribulation?

功成身退體現對權力週期的深刻認知

追思范蠡功成身退的隱逸情懷

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

柴望（1212-1280），字仲山，號秋堂，衢州江山（今屬浙江）人。南宋末年詩人、詞人。宋理宗嘉熙年間為太學上舍，後因直言進諫觸怒時相，放歸田裡。宋亡後，隱居不仕，與從弟隨亨、元亨、元彪並稱“柴氏四隱”。其詩多感時傷世、懷念故國之作，風格沉鬱悲涼，是宋末遺民文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理