西風獨憑闌干處，可是愁人鬢易華。
老木不生秋後葉，孤燈空結夜來花。
中原落日無歸雁，故國青山有去鴉。
欲向清尊消舊恨，路迷行客正思家。
偶倚
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
柴隨亨作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
在西風中獨自倚靠著欄杆的地方，
莫非是愁苦之人鬢髮容易變白？
老樹在秋後不再生長新葉，
孤燈空自結著夜來虛幻的花。
中原落日下不見歸雁的身影，
故國的青山上卻有離去的烏鴉。
本想借清酒消解往日的憾恨，
迷路的行客此刻正思念著家。
英文翻譯
Alone I lean on rails where the west wind blows,
Is it that sorrow turns a man's hair to snow?
Old trees bear no new leaves after autumn's close,
A lonely lamp holds but the night's phantom glow.
The central plain sees sunset, no homing geese;
The homeland's green hills watch the crows depart.
I wish to drown old grief in wine for release,
But lost, the traveler's thoughts turn homeward in his heart.
深度解構
西風憑欄，是對生命周期的直觀體認。
詩意解析
詩意概括
西風憑欄，感嘆年華易老。
格律
平平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理