北固樓

作者：曾紆（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾紆作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

枕中雲氣千峯近，床底松聲萬壑哀。

zhěn zhōng yún qì qiān fēng jìn， chuáng dǐ sōng shēng wàn hè āi。

ㄓㄣˇ ㄓㄨㄥㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄢㄈㄥㄐㄧㄣˋ，ㄔㄨㄤˊ ㄉㄧˇ ㄙㄨㄥㄕㄥㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄞ。

要看銀山拍天浪，開窻放入大江來。

yào kàn yín shān pāi tiān làng， kāi chuāng fàng rù dà jiāng lái。

ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄧㄣˊ ㄕㄢㄆㄞㄊㄧㄢㄌㄤˋ，ㄎㄞㄔㄨㄤㄈㄤˋ ㄖㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤㄌㄞˊ。

枕邊雲氣瀰漫，仿佛千山萬峯近在眼前；

牀底松濤陣陣，好似無數深谷發出哀鳴。

想要看那如銀山般的浪濤拍擊天空，

便打開窗戶，讓浩蕩長江奔騰而入。

Clouds from the pillow, a thousand peaks draw near;

Pine-sounds beneath the bed, myriad ravines mourn.

To see the silver mountains of waves beat the sky,

I open the window and let the great river in.

自然景觀的宏大喚起對歷史周期的深沉感知。

描繪北固樓高聳入雲，松濤如壑，氣象萬千而略帶哀愁。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾紆（1073-1135），字公袞，撫州南豐（今屬江西）人，北宋中後期文學家。他是名臣曾布之子，與其兄曾肇、曾鞏並稱「曾氏三才子」。曾紆活躍於北宋哲宗、徽宗時期，歷任地方與中央官職，仕途因黨爭而起伏。其文學創作以詩文見長，是江西詩派的重要成員之一，作品風格清麗，講究法度，在北宋文壇有一定影響力。

東山書院編輯整理