月夜再和

作者：曾協（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾協作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

月當亭午憩纖阿，擬逐香風到大羅。

yuè dāng tíng wǔ qì xiān ē， nǐ zhú xiāng fēng dào dà luó。

ㄩㄝˋ ㄉㄤㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢㄜ，ㄋㄧˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤㄈㄥㄉㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄛˊ。

急作新詩報天上，更憑阿監一聲歌。

jí zuò xīn shī bào tiān shàng， gèng píng ā jiān yī shēng gē。

ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣㄕㄅㄠˋ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ，ㄍㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄚㄐㄧㄢㄧㄕㄥㄍㄜ。

月亮正停在午時，歇息在纖細的仙車之上，

我打算追隨那香風，直上到天界的最高處。

急忙寫下新的詩篇，向天上報告，

再憑藉宦官的一聲歌唱，將消息傳遞。

The moon at zenith rests on slender chariot's crest,

I long to chase the fragrant breeze to heaven's highest nest.

In haste I pen new verses to report to the sky,

And trust the eunuch's song to let my message fly.

逐風登仙的想像，是對現實局限的一種認知超越與周期突破。

寫月夜幻想追逐香風直上仙界的遊仙之思，充滿浪漫想像。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾協，南宋文人，生卒年不詳，祖籍南豐。其文學活動主要在南宋時期，以詩文創作見長，作品風格清麗，但於文學史上聲名不顯，屬較為冷門的作家。

東山書院編輯整理