醒心亭

作者：曾協（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾協作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

主人誰與解春酲，百斛香醪一小亭。

zhǔ rén shuí yǔ jiě chūn chéng， bǎi hú xiāng láo yī xiǎo tíng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄣㄔㄥˊ，ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄤㄌㄠˊ ㄧㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ。

兀兀泠泠俱可樂，醒來還醉醉還醒。

wù wù líng líng jù kě lè， xǐng lái huán zuì zuì huán xǐng。

ㄨˋ ㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ，ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˇ。

有誰能爲主人解除春日的醉意？

一座小亭中盛著百斛香醇的美酒。

昏沉與清醒都各有其樂趣，

醒來時仿佛還醉著，醉中又似清醒。

Who will relieve the master's springtime hangover?

A small pavilion holds a hundred pecks of fragrant wine.

Both stupor and sobriety bring their own delight,

Awake, he's drunk; drunk, he's awake, in endless line.

以酒醒心完成個體認知的轉換與超越。

於亭中飲酒醒心，抒發放達自適、超然物外之情。

意象：亭 · 香醪 · 春酲

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾協，南宋文人，生卒年不詳，祖籍南豐。其文學活動主要在南宋時期，以詩文創作見長，作品風格清麗，但於文學史上聲名不顯，屬較為冷門的作家。

東山書院編輯整理