清富庵

作者：曾協（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾協作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一衲纏身便有餘，亂山深處卜幽居。

yī nà chán shēn biàn yǒu yú， luàn shān shēn chù bǔ yōu jū。

ㄧㄋㄚˋ ㄔㄢˊ ㄕㄣㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ，ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢㄕㄣㄔㄨˋ ㄅㄨˇ ㄧㄡㄐㄩ。

舉頭物物皆呈露，試問金多得似無。

jǔ tóu wù wù jiē chéng lù， shì wèn jīn duō dé sì wú。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝㄔㄥˊ ㄌㄨˋ，ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣㄉㄨㄛㄉㄜˊ ㄙˋ ㄨˊ。

一件僧衣披在身上便覺富足有餘。

在羣山深處擇得一處幽靜的居所。

擡頭望去，萬物都清晰地呈現著本來的面貌。

試問，堆積如山的黃金，其價值能否比得上這空無一物的境界？

A single robe wraps my form, more than enough to keep me warm.

Amidst chaotic mountains deep, I choose a tranquil dwelling to keep.

I lift my head, and all things bare their essence, clear and fair.

I ask: can piles of gold ever match this wealth untold?

在幽居選擇中，完成對個體認同的重新定位。

描寫僧人身披一衲、隱居深山的簡樸生活，體現安貧樂道的志趣。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾協，南宋文人，生卒年不詳，祖籍南豐。其文學活動主要在南宋時期，以詩文創作見長，作品風格清麗，但於文學史上聲名不顯，屬較為冷門的作家。

東山書院編輯整理