輜車

作者：曾極（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾極作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

婭奼吳音今古同，宮粧袨服已成空。

yà chà wú yīn jīn gǔ tóng， gōng zhuāng xuàn fú yǐ chéng kōng。

ㄧㄚˋ ㄔㄚˋ ㄨˊ ㄧㄣㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ，ㄍㄨㄥㄓㄨㄤㄒㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

雕文結角輜車巧，猶有梁陳宮掖風。

diāo wén jié jiǎo zī chē qiǎo， yóu yǒu liáng chén gōng yè fēng。

ㄉㄧㄠㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄔㄜㄑㄧㄠˇ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ ㄈㄥ。

嬌柔的吳地方言，古今相同；

宮中的妝束與華美的禮服，早已化為虛空。

雕刻紋飾、結紮車角的輜車十分精巧，

依然留存著梁朝陳朝宮廷的風尚。

The charming Wu dialect remains the same through ages;

Palace attire and splendid robes have turned to empty dust.

Exquisite the carriage with carved patterns and knotted corners,

Yet still wafts the palace style of Liang and Chen dynasties.

文化認同在歷史週期中面臨存續的博弈。

借吳音宮妝的空無，感慨古今變遷與繁華消逝。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾極，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳。他祖籍不詳，活躍於寧宗、理宗時期。在文學史上，他是江湖詩派的重要成員，詩作多詠史懷古與感時傷事，風格清峭，在南宋後期詩壇有一定影響力，但生平事跡流傳甚少。

東山書院編輯整理