桃葉渡

作者：曾極（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾極作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

裙腰芳草抱長隄，南浦年年怨別離。

qún yāo fāng cǎo bào cháng dī， nán pǔ nián nián yuàn bié lí。

ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠㄈㄤㄘㄠˇ ㄅㄠˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧ，ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

水送橫波山斂翠，一如桃葉渡江時。

shuǐ sòng héng bō shān liǎn cuì， yī rú táo yè dù jiāng shí。

ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄅㄛㄕㄢㄌㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ，ㄧㄖㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤㄕˊ。

芳草如裙帶般環抱著長長的堤岸，

在南浦，年復一年都縈繞著離別的哀怨。

江水推送著橫波，山巒收斂起翠色，

一切都和桃葉當年渡江時的情景一樣。

The waist of the skirt, fragrant grass, embraces the long dike;

At the southern shore, year after year, laments of parting arise.

The water sends its rippling waves, the hills gather their verdant hue;

Just as when Peach Leaf crossed the river, the scene remains true.

渡口作為送別治理節點，承載著週期性的離散與聚合。

描繪桃葉渡春草萋萋、長堤依舊的景象，抒發離人年年在此分別的哀怨。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾極，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳。他祖籍不詳，活躍於寧宗、理宗時期。在文學史上，他是江湖詩派的重要成員，詩作多詠史懷古與感時傷事，風格清峭，在南宋後期詩壇有一定影響力，但生平事跡流傳甚少。

東山書院編輯整理