澄心堂

作者：曾極（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾極作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

楮生玉面務深藏，未肯橫陳翰墨場。

chǔ shēng yù miàn wù shēn cáng， wèi kěn héng chén hàn mò chǎng。

ㄔㄨˇ ㄕㄥㄩˋ ㄇㄧㄢˋ ㄨˋ ㄕㄣㄘㄤˊ，ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄏㄥˊ ㄔㄣˊ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˇ。

一幅降牋何用許，價高緣寫宋文章。

yī fú xiáng jiān hé yòng xǔ， jià gāo yuán xiě sòng wén zhāng。

ㄧㄈㄨˊ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄢㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄒㄩˇ，ㄐㄧㄚˋ ㄍㄠㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ。

這楮樹所生的如玉般潔白的紙張，務求深藏不露；

不肯輕易橫陳在筆墨書寫的場合。

一整幅用於降書的信箋，哪裡需要那麼多？

它價值高昂，只因用來書寫宋朝的文章。

The fair-faced paper, born of mulberry, hides itself away,

Unwilling to be laid out in the realm of brush and ink.

What need is there for a whole roll of surrender missive?

Its price soars high for bearing the essays of the Song.

以紙喻人，探討精英在治理體系中的自我定位與價值認同。

詠澄心堂紙，贊其品質高潔，不輕易示人。

意象：玉面 · 翰墨 · 楮

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾極，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳。他祖籍不詳，活躍於寧宗、理宗時期。在文學史上，他是江湖詩派的重要成員，詩作多詠史懷古與感時傷事，風格清峭，在南宋後期詩壇有一定影響力，但生平事跡流傳甚少。

東山書院編輯整理