採石渡

作者：曾極（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾極作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

石琢浮屠遍水濱，興亡歲久已成塵。

shí zhuó fú tú biàn shuǐ bīn， xīng wáng suì jiǔ yǐ chéng chén。

ㄕˊ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ，ㄒㄧㄥㄨㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

長江靜夜蘆花月，莫信牽愁撥櫂人。

cháng jiāng jìng yè lú huā yuè， mò xìn qiān chóu bō zhào rén。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚㄩㄝˋ，ㄇㄛˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄢㄔㄡˊ ㄅㄛㄓㄠˋ ㄖㄣˊ。

石雕的佛塔遍佈水邊各處，

興亡更替，歲月久遠，早已化為塵土。

長江靜夜，蘆花映著月光，

莫要相信那撥動船槳、撩撥愁緒的船伕所言。

Stone-carved pagodas dot the waterside far and near;

Rise and fall, through long years, have turned to dust and disappear.

On the Long River, a still night of reed flowers and moonbeams—

Trust not the boatman who stirs your sorrow as he rows and dreams.

石塔的物理存續與歷史認同在時間週期中逐漸消解。

借採石渡佛塔遍佈水濱卻已化為塵土，感慨歷史興亡的滄桑與虛無。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾極，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳。他祖籍不詳，活躍於寧宗、理宗時期。在文學史上，他是江湖詩派的重要成員，詩作多詠史懷古與感時傷事，風格清峭，在南宋後期詩壇有一定影響力，但生平事跡流傳甚少。

東山書院編輯整理