板橋

作者：曾極（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾極作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

輪鞅千年路欲迷，板橋名在市朝非。

lún yāng qiān nián lù yù mí， bǎn qiáo míng zài shì cháo fēi。

ㄌㄨㄣˊ ㄧㄤㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄇㄧˊ，ㄅㄢˇ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄈㄟ。

玄暉太白微吟處，獨酌悠然命駕歸。

xuán huī tài bái wēi yín chù， dú zhuó yōu rán mìng jià guī。

ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄟㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄨㄟㄧㄣˊ ㄔㄨˋ，ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄡㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄨㄟ。

千年間車馬往來，道路幾乎迷失方向；

“板橋”之名猶在，但市集與朝堂的景象早已消亡。

這裡曾是謝朓與李白低聲吟詠的地方；

我獨自飲酒，悠然自得地命人駕車歸去。

For a thousand years, wheels and steeds have blurred the path ahead;

The name "Plank Bridge" remains, though the market and court have fled.

Where Xie Tiao and Li Bai once softly chanted their verse,

Alone, I drink, then leisurely command my carriage to reverse.

認知變遷中，地名承載的歷史記憶與現實認同的斷裂。

板橋古路千年，市朝變遷名存實非。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾極，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳。他祖籍不詳，活躍於寧宗、理宗時期。在文學史上，他是江湖詩派的重要成員，詩作多詠史懷古與感時傷事，風格清峭，在南宋後期詩壇有一定影響力，但生平事跡流傳甚少。

東山書院編輯整理