靈谷山

舊聞伯子記，已得靈谷名。

jiù wén bó zǐ jì， yǐ dé líng gǔ míng。

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄅㄛˊ ㄗˇ ㄐㄧˋ， ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ。

隠然望此州，奇勝稱山靈。

yǐn rán wàng cǐ zhōu， qí shèng chēng shān líng。

ㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄘˇ ㄓㄡ， ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄔㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ。

懸崖瀉瀑布，如高屋建瓴。

xuán yá xiè pù bù， rú gāo wū jiàn líng。

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄝˋ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄖㄨˊ ㄍㄠ ㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ。

喬松數十丈，下有千歲苓。

qiáo sōng shù shí zhàng， xià yǒu qiān suì líng。

ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄓㄤˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ。

仄足行鳥道，勢欲摶青冥。

zè zú xíng niǎo dào， shì yù tuán qīng míng。

ㄗㄜˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ， ㄕˋ ㄩˋ ㄊㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

仙事雖渺茫，幽討未忘情。

xiān shì suī miǎo máng， yōu tǎo wèi wàng qíng。

ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄙㄨㄟ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ， ㄧㄡ ㄊㄠˇ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

高秋八月後，擇勝來經行。

gāo qiū bā yuè hòu， zé shèng lái jīng xíng。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ， ㄗㄜˊ ㄕㄥˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ。

黃冠兩三人，淡然亦忘形。

huáng guān liǎng sān rén， dàn rán yì wàng xíng。

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄖㄣˊ， ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

煙霞到幾席，爽氣來戶庭。

yān xiá dào jǐ xí， shuǎng qì lái hù tíng。

ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧˊ， ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

瘦笻閒指點，老瓦同注傾。

shòu qióng xián zhǐ diǎn， lǎo wǎ tóng zhù qīng。

ㄕㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ， ㄌㄠˇ ㄨㄚˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ。

慚非換鵝手，不敢臨黃庭。

cán fēi huàn é shǒu， bù gǎn lín huáng tíng。

ㄘㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄜˊ ㄕㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

或可聯石鼎，未必讓彌明。

huò kě lián shí dǐng， wèi bì ràng mí míng。

ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖㄤˋ ㄇㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

重陽無十日，黃菊漸向榮。

chóng yáng wú shí rì， huáng jú jiàn xiàng róng。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄖˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ。

佳哉此天氣，一笑未易營。

jiā zāi cǐ tiān qì， yī xiào wèi yì yíng。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄧㄥˊ。

但願腳力健，年年此尋盟。

dàn yuàn jiǎo lì jiàn， nián nián cǐ xún méng。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˊ。