竹塢

作者：曾幾（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

煙雨百餘年，茅茨數間屋。

yān yǔ bǎi yú nián， máo cí shù jiān wū。

ㄧㄢㄩˇ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ，ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢㄨ。

中有在家僧，蕭然如此竹。

zhōng yǒu zài jiā sēng， xiāo rán rú cǐ zhú。

ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄙㄥ，ㄒㄧㄠㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄓㄨˊ。

煙雨籠罩此地已有一百多年，

幾間茅草屋舍坐落其間。

屋中住著一位未曾離家的僧人，

他的心境如同這片竹林般清寂蕭疏。

For over a hundred years, mist and rain have lingered here.

A few thatched huts stand amidst the haze.

Within dwells a monk who has never left home,

As serene and sparse as these bamboo groves.

煙雨茅屋的意象，揭示了時間流逝中的周期感知。

刻畫煙雨籠罩下的百年竹塢茅屋，營造悠遠淡泊的隱逸意境。

平仄仄平平，平平仄○仄。
○仄仄平平，平平○仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理