竹奴

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

霧帳桃笙晝寢餘，此君那可一朝無。

wù zhàng táo shēng zhòu qǐn yú， cǐ jūn nà kě yī zhāo wú。

ㄨˋ ㄓㄤˋ ㄊㄠˊ ㄕㄥㄓㄡˋ ㄑㄧㄣˇ ㄩˊ，ㄘˇ ㄐㄩㄣㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄧㄓㄠㄨˊ。

秋來冷落同班扇，歳晚溫柔是錫奴。

qiū lái lěng luò tóng bān shàn， suì wǎn wēn róu shì xī nú。

ㄑㄧㄡㄌㄞˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢㄕㄢˋ，ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄨㄣㄖㄡˊ ㄕˋ ㄒㄧㄋㄨˊ。

在如霧的紗帳、桃枝竹蓆上午睡醒來後，

這位君子（竹夫人）我怎能一天沒有它？

秋天來時，它像被棄的團扇一樣冷落，

到了歲末寒冬，它溫柔的暖意就成了我的錫奴（暖腳瓶）。

After a midday nap in mist-like curtains on bamboo mat,

How could I be without this gentleman even for a single day?

In autumn, it's left cold and neglected like a discarded fan,

But by year's end, its gentle warmth becomes my tin-footed companion.

日常器物中體現對生活美學的認同與追求。

以竹枕為題，表達對清雅生活的依戀與閒適之情。

意象：竹 · 桃笙 · 霧帳

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋“中興詩人”的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸遊、楊萬裡等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理