贈王明清

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

吾宗擇婿得羲之，令子傳家又絕奇。

wú zōng zé xù dé xī zhī， lìng zǐ chuán jiā yòu jué qí。

ㄨˊ ㄗㄨㄥㄗㄜˊ ㄒㄩˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄓ，ㄌㄧㄥˋ ㄗˇ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊ。

甥舅從來多酷似，弟兄如此信難為。

shēng jiù cóng lái duō kù sì， dì xiōng rú cǐ xìn nán wéi。

ㄕㄥㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛㄎㄨˋ ㄙˋ，ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥㄖㄨˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ。

我們家族擇婿，得到了王羲之這樣的人物，

您賢能的兒子持家傳業，又堪稱絕妙奇特。

外甥與舅舅向來相貌性情多酷似，

兄弟能像你們這般，確實難得。

Our clan has chosen Wang Xizhi as son-in-law, fine and grand,

Your noble son inherits the house, a marvel in the land.

Nephew and uncle have always borne a striking resemblance, true,

Brothers like you two—such kinship is indeed rare to construe.

聯姻是家族治理與認同延續的策略

讚美友人擇婿與傳家的佳話

意象：子 · 家 · 婿

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋“中興詩人”的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸遊、楊萬裡等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理