嶽麓寺

作者： 曾幾（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
曾幾作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

嶽麓知名寺，幽尋到眼邊。

yuè lù zhī míng sì， yōu xún dào yǎn biān。

ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ， ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ。

林深不見日，山靜只聞泉。

lín shēn bú jiàn rì， shān jìng zhǐ wén quán。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ， ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

便欲呼舟去，聊為借榻眠。

biàn yù hū zhōu qù， liáo wèi jiè tà mián。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨ ㄓㄡ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄚˋ ㄇㄧㄢˊ。

明朝遊歷處，都在小窗前。

míng zhāo yóu lì chù， dōu zài xiǎo chuāng qián。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ。

白話文翻譯

嶽麓山上有座著名的寺廟，

我探尋幽靜，它已出現在眼前。

林木幽深，看不見陽光，

山間寂靜，只聽到泉聲。

真想呼喚舟船離去，

姑且借張床榻安眠。

明天遊覽的地方，

都將在這小窗前呈現。

英文翻譯

Mount Yuelu's famed temple lies ahead,

I seek its quietude, my path now led.

No sunlight pierces through the forest deep,

Only the spring's soft murmur breaks the sleep.

I long to call a boat and sail away,

And borrow but a couch to rest and stay.

Tomorrow's journey, wherever I may roam,

Will all unfold before this window's home.

深度解構

幽尋山水體現對自然秩序的深度認同。

詩意解析

詩意概括

描繪探訪嶽麓寺的幽靜景緻與心境。

《嶽麓寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 山 · 寺 · 幽徑 · 幽徑

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

曾幾生平簡介

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋“中興詩人”的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸遊、楊萬裡等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

瀏覽曾幾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理