喜晴

求晴而得晴，老子不勝喜。

qiú qíng ér dé qíng， lǎo zǐ bù shèng xǐ。

ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄦˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧˇ。

夜聞屋瓦聲，如疾痛在已。

yè wén wū wǎ shēng， rú jí tòng zài yǐ。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄨ ㄨㄚˇ ㄕㄥ， ㄖㄨˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧˇ。

通宵遂無寐，落勢殊未已。

tōng xiāo suì wú mèi， luò shì shū wèi yǐ。

ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄇㄟˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

禾頭臥沙泥，便恐欲生耳。

hé tóu wò shā ní， biàn kǒng yù shēng ěr。

ㄏㄜˊ ㄊㄡˊ ㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄩˋ ㄕㄥ ㄦˇ。

謂天為不仁，春夏雨如彼。

wèi tiān wéi bù rén， chūn xià yǔ rú bǐ。

ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ。

即今孰主張，秋潦更如此。

jí jīn shú zhǔ zhāng， qiū lǎo gèng rú cǐ。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˊ ㄓㄨˇ ㄓㄤ， ㄑㄧㄡ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

垂成又敗之，天意定不爾。

chuí chéng yòu bài zhī， tiān yì dìng bù ěr。

ㄔㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄧㄡˋ ㄅㄞˋ ㄓ， ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄦˇ。

果如吾所料，林杪風忽起。

guǒ rú wú suǒ liào， lín miǎo fēng hū qǐ。

ㄍㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄑㄧˇ。

玄雲走四山，白日行萬里。

xuán yún zǒu sì shān， bái rì xíng wàn lǐ。

ㄒㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄗㄡˇ ㄙˋ ㄕㄢ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

腰鐮知幾家，持杵者誰子。

yāo lián zhī jǐ jiā， chí chǔ zhě shuí zǐ。

ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ， ㄔˊ ㄔㄨˇ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ。

歡聲田野閑，樂事圖畫裡。

huān shēng tián yě xián， lè shì tú huà lǐ。

ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ。

使君經旬憂，杯酒為一洗。

shǐ jūn jīng xún yōu， bēi jiǔ wéi yī xǐ。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ， ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧˇ。

官倉不須問，百室既盈止。

guān cāng bù xū wèn， bǎi shì jì yíng zhǐ。

ㄍㄨㄢ ㄘㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄨㄣˋ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄧㄥˊ ㄓˇ。

作詩告同僚，可以賀我矣。

zuò shī gào tóng liáo， kě yǐ hè wǒ yǐ。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄍㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄏㄜˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ。