玩鷗亭

乃翁獨步辭雲間，五花判罷遊金鑾。

nǎi wēng dú bù cí yún jiān， wǔ huā pàn bà yóu jīn luán。

ㄋㄞˇ ㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄆㄢˋ ㄅㄚˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ。

甘泉頗勞侍從事，夜直必夢江湖寛。

gān quán pō láo shì cóng shì， yè zhí bì mèng jiāng hú kuān。

ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄛ ㄌㄠˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ， ㄧㄝˋ ㄓˊ ㄅㄧˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄢ。

晚遭忌刻泛湘水，眾為不樂公欣歡。

wǎn zāo jì kè fàn xiāng shuǐ， zhòng wèi bú lè gōng xīn huān。

ㄨㄢˇ ㄗㄠ ㄐㄧˋ ㄎㄜˋ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ。

白鷗無數沒浩蕩，相親相近俄相安。

bái ōu wú shù mò hào dàng， xiāng qīn xiāng jìn é xiāng ān。

ㄅㄞˊ ㄡ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄇㄛˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄢ。

何曾一旦舞不下，始信前事盟未寒。

hé céng yī dàn wǔ bú xià， shǐ xìn qián shì méng wèi hán。

ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄧ ㄉㄢˋ ㄨˇ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄇㄥˊ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

文章炳蔚冠當代，衣被諸子猶班班。

wén zhāng bǐng wèi guàn dāng dài， yì bèi zhū zǐ yóu bān bān。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄤ ㄉㄞˋ， ㄧˋ ㄅㄟˋ ㄓㄨ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄅㄢ ㄅㄢ。

攜持扁牓向陽羨，往日風味追令還。

xié chí biǎn bǎng xiàng yáng xiàn， wǎng rì fēng wèi zhuī lìng huán。

ㄒㄧㄝˊ ㄔˊ ㄅㄧㄢˇ ㄅㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄟ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ。

乃翁閑散莫浪許，乃翁青紫當拾取。

nǎi wēng xián sǎn mò làng xǔ， nǎi wēng qīng zǐ dāng shí qǔ。

ㄋㄞˇ ㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢˇ ㄇㄛˋ ㄌㄤˋ ㄒㄩˇ， ㄋㄞˇ ㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄩˇ。

回施佳名與老夫，長共群鷗臥煙雨。

huí shī jiā míng yǔ lǎo fū， cháng gòng qún ōu wò yān yǔ。

ㄏㄨㄟˊ ㄕ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄈㄨ， ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄩㄣˊ ㄡ ㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄩˇ。