人日

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雪意垂垂體不佳，十年人日寄天涯。

xuě yì chuí chuí tǐ bù jiā， shí nián rén rì jì tiān yá。

ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ，ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ。

老來只有窮相守，忍使奴星結柳車。

lǎo lái zhǐ yǒu qióng xiāng shǒu， rěn shǐ nú xīng jié liǔ chē。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤㄕㄡˇ，ㄖㄣˇ ㄕˇ ㄋㄨˊ ㄒㄧㄥㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄜ。

大雪將至的陰沉之意讓我身心俱疲，狀態不佳；

整整十年，每逢人日，我都在天涯漂泊寄居。

到老來只有窮困相伴相守；

怎忍心讓我的仆星（指命運）去與象徵死亡的柳星之車結緣？

The impending snow weighs down my spirit, frail and low;

For ten years, on Human Day, to the world's edge I go.

In old age, only poverty keeps me company;

How could I bear to let my servant star align with the willow cart, in misery?

時間與空間的疏離，觸發對生命周期的深刻認知。

表達人在天涯、體弱逢雪的孤寂與對時光流逝的感傷。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理