綠毛龜

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

若為介物成毛物，顔色挼藍省見稀。

ruò wéi jiè wù chéng máo wù， yán sè ruó lán shěng jiàn xī。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄠˊ ㄨˋ，ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨㄛˊ ㄌㄢˊ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ。

定是多生捕魚子，至今猶著綠蓑衣。

dìng shì duō shēng bǔ yú zǐ， zhì jīn yóu zhuó lǜ suō yī。

ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄕㄥㄅㄨˇ ㄩˊ ㄗˇ，ㄓˋ ㄐㄧㄣㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛㄧ。

如果說甲殼動物竟長出了毛髮，

它那揉藍般的顏色真是世間罕見。

這必定是前世多生捕魚為業的人，

至今還穿著那件綠色的蓑衣。

If a shelled creature grows a coat of hair so rare,

Its hue of rubbed-out blue is seldom seen elsewhere.

Surely in many lives a fisher it must be,

That still wears now the green straw cloak of memory.

對稀有生物的觀察引發對自然多樣性的認知。

詠綠毛龜，感嘆其稀有奇特，寓含對自然造物的驚異。

意象：毛 · 龜 · 藍色

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋“中興詩人”的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸遊、楊萬裡等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理