落梅

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

玉頰香肌委塵土，雪魄冰魂無處所。

yù jiá xiāng jī wěi chén tǔ， xuě pò bīng hún wú chù suǒ。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ，ㄒㄩㄝˇ ㄆㄛˋ ㄅㄧㄥㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ。

一年春事頓成空，不必飄零似紅雨。

yī nián chūn shì dùn chéng kōng， bù bì piāo líng sì hóng yǔ。

ㄧㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄕˋ ㄉㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ，ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄆㄧㄠㄌㄧㄥˊ ㄙˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ。

如玉的臉頰、芬芳的肌體已委棄於塵土；

如雪的魂魄、似冰的精魂無處安身。

一年的春事頓時化爲烏有；

不必再像那紅色的雨點般飄零散落。

Jade cheeks and fragrant flesh now lie in dust and grime;

The snow-white soul, the ice-pure spirit, find no place.

The whole spring's affair is suddenly rendered void;

No need to drift and fall like a shower of crimson rain.

美好事物隕落映射出生命盛衰周期的永恆命題。

哀悼落梅芳華消逝，唯留高潔魂魄無所依歸。

仄仄平平仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理