荔子

作者： 曾幾（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
曾幾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

異方風物鬢成斑，荔子嘗新得破顔。

yì fāng fēng wù bìn chéng bān， lì zǐ cháng xīn dé pò yán。

ㄧˋ ㄈㄤ ㄈㄥ ㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄅㄢ， ㄌㄧˋ ㄗˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ。

蘭蕙香浮襟解後，雪冰膚在酒酣間。

lán huì xiāng fú jīn jiě hòu， xuě bīng fū zài jiǔ hān jiān。

ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄡˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄥ ㄈㄨ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄐㄧㄢ。

絕知高味傾瑤柱，未覺豐肌病玉環。

jué zhī gāo wèi qīng yáo zhù， wèi jué fēng jī bìng yù huán。

ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄍㄠ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄓㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄐㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ。

似是看來終不近，寄聲龍目儘追攀。

sì shì kàn lái zhōng bù jìn， jì shēng lóng mù jǐn zhuī pān。

ㄙˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ。

白話文翻譯

身處異鄉，風物不同，我的雙鬢都已斑白。

初次品嘗荔枝，卻讓我展露了笑顏。

解開衣襟後，蘭草與蕙草的香氣飄浮而來。

在酒意酣暢之間，那果肉如冰雪般晶瑩的肌膚呈現眼前。

深知它絕佳的風味，足以勝過珍貴的瑤柱。

並不覺得它豐腴的果肉像楊貴妃那般帶來禍患。

但似乎看來，終究無法真正親近擁有。

只能寄語龍眼：我定要竭力追尋攀摘。

英文翻譯

In a strange land, the local sights have turned my temples grey.

Yet tasting fresh lychees brings a smile to my weary face.

After loosening my robe, orchid fragrance drifts my way.

Amidst the wine's warm flush, her skin like snow and ice shows grace.

I know full well its noble taste outshines the finest dried scallop's might.

I do not find its plump flesh rivals the ailing Lady Yang's plight.

It seems, though seen, it's never truly close within my hold.

I send word to the dragon's eye fruit: I'll chase you, brave and bold.

深度解構

異鄉風物觸發對生命周期的感知與身份認同的微妙動搖。

詩意解析

詩意概括

異鄉嘗新荔子，在鬢髮斑白時暫得歡顏，抒發羈旅懷鄉的複雜心緒。

《荔子》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠物

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆悵 · 惆悵

意象： 鬢 · 荔子 · 風物 · 顏 · 異方 · 異方 · 風物 · 鬢 · 顏

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

曾幾生平簡介

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

瀏覽曾幾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理