絕句

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

自公退食入僧定，心與香字俱寒灰。

zì gōng tuì shí rù sēng dìng， xīn yǔ xiāng zì jù hán huī。

ㄗˋ ㄍㄨㄥㄊㄨㄟˋ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄙㄥㄉㄧㄥˋ，ㄒㄧㄣㄩˇ ㄒㄧㄤㄗˋ ㄐㄩˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ。

小兒了不解人意，正用此時持事來。

xiǎo ér liǎo bù jiě rén yì， zhèng yòng cǐ shí chí shì lái。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ，ㄓㄥˋ ㄩㄥˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄔˊ ㄕˋ ㄌㄞˊ。

從官署下班後，我進入僧房用齋打坐，

內心與香爐的灰燼一同歸於寂滅寒涼。

小兒子完全不懂得體察人的心意，

偏偏就在這個時候拿著事情來找我。

Leaving office, I enter the monk's retreat for a meal,

My heart and the incense ashes both turn cold and still.

My young son, unaware of my contemplative state,

Chooses this very moment to bring his affairs and wait.

從公務到禪定，展現個體精神治理的轉向。

描寫公務之餘尋求內心寧靜，心緒歸於寂滅的禪意境界。

仄平仄仄仄平仄，平仄平仄平平平。
仄平○仄仄平仄，○仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理