久雨

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

小雨飛空十日餘，苔錢稱意上階除。

xiǎo yǔ fēi kōng shí rì yú， tái qián chèn yì shàng jiē chú。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄈㄟㄎㄨㄥㄕˊ ㄖˋ ㄩˊ，ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄣˋ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝㄔㄨˊ。

芒鞋不踏門前路，坐聽嘔啞過竹輿。

máng xié bù tà mén qián lù， zuò tīng ǒu yā guò zhú yú。

ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ，ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄡˇ ㄧㄚㄍㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄩˊ。

小雨在空中飄飛了十多天，

苔蘚如銅錢般稱心如意地長上了台階。

草鞋不再踏上門前的道路，

坐著聽那吱呀聲經過竹轎。

For more than ten days, drizzles flit in the air,

The moss, like coins, grows freely on the stair.

My straw sandals don't tread the path before the door,

I sit and listen to the creaking bamboo sedan passing by.

苔蘚蔓延隱喻自然生命在濕潤周期中的博弈。

描寫連日小雨後苔蘚滋生的閒適景象，暗含對久雨的細微觀察。

意象：階 · 小雨 · 苔錢

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理