江漲

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾幾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

霧裡江流欲到天，旅人合眼夢歸船。

wù lǐ jiāng liú yù dào tiān， lǚ rén hé yǎn mèng guī chuán。

ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤㄌㄧㄡˊ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ，ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˇ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄟㄔㄨㄢˊ。

雨聲竹屋曉來急，誤喜全家蓬底眠。

yǔ shēng zhú wū xiǎo lái jí， wù xǐ quán jiā péng dǐ mián。

ㄩˇ ㄕㄥㄓㄨˊ ㄨㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ，ㄨˋ ㄒㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚㄆㄥˊ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄢˊ。

江流在霧靄中仿佛要湧到天邊，

旅人閉上雙眼，夢見歸家的航船。

清晨，雨點急促地敲打著竹屋，

我誤以爲歡喜，是全家在船篷下安眠。

In the mist, the river seems to reach the sky,

The traveler, eyes closed, dreams of his homebound boat nearby.

The rain pelts the bamboo hut at dawn with urgent sound,

Mistakenly glad, I thought my family slept safe and sound beneath the matting's bound.

霧中江流象徵認知的模糊與歸途的追尋。

江霧瀰漫，旅人思歸，刻畫江天朦朧與羈旅鄉愁。

意象：旅人 · 江流 · 船 · 夢 · 霧

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理