薺

作者：曾幾（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

盤餐到野薺，曳杖閑挑根。

pán cān dào yě jì， yè zhàng xián tiāo gēn。

ㄆㄢˊ ㄘㄢㄉㄠˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧˋ，ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄠㄍㄣ。

幽人此味熟，俗子誰知津。

yōu rén cǐ wèi shú， sú zǐ shuí zhī jīn。

ㄧㄡㄖㄣˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ，ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄐㄧㄣ。

微物經品題，便作席上珍。

wēi wù jīng pǐn tí， biàn zuò xí shàng zhēn。

ㄨㄟㄨˋ ㄐㄧㄥㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ，ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄓㄣ。

一盤野生的薺菜被端上餐桌，

我拄著手杖，悠閒地挑揀著菜根。

隱逸之人早已熟悉這種滋味，

世俗之輩又有誰能知曉它的妙處？

微賤之物一經品評題詠，

便成了宴席上的珍品。

A dish of wild shepherd's purse arrives at the table,

Leaning on my cane, I leisurely pick its roots.

The recluse is long familiar with this taste,

But who among the worldly knows its worth?

A humble thing, once praised and named,

Becomes a treasure on the mat of feasts.

採食野蔬的行爲，是士人貼近自然周期的生活實踐。

描寫採摘野薺的閒適場景，體現返璞歸真、自得其樂的意趣。

平平仄仄○，仄仄平○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄○，仄仄仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理