虎川

作者: 曾幾(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
曾幾作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

嘯壑有於菟,吹波作奇字。

xiào hè yǒu wū tú, chuī bō zuò qí zì。

ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˋ ㄧㄡˇ ㄨ ㄊㄨˊ, ㄔㄨㄟ ㄅㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄗˋ。

川上雪髯翁,文章政相似。

chuān shàng xuě rán wēng, wén zhāng zhèng xiāng sì。

ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄢˊ ㄨㄥ, ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

白話文翻譯

山谷中有猛虎咆哮,

它吹動水波,彷彿寫出奇異的文字。

河川之上,一位鬚髮雪白的老翁,

他的文章風采正與此相似。

英文翻譯

In the ravine, a tiger roars,

Its breath stirs waves, writing mystic lore.

Upon the stream, an old man with snow-white beard,

His literary grace with the waves appears.

深度解構

自然偉力展現超越人類認知的野性週期。

詩意解析

詩意概括

描繪虎嘯山谷、攪動水波的雄奇景象,暗含對自然偉力的敬畏。

《虎川》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感: 肅穆 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 肅穆 · 悵惘

意象: · · 奇字 · 於菟

語氣: 典雅 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾

格律

仄仄仄平仄,○平仄平仄。
平仄仄平平,平平仄○仄。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

曾幾生平簡介

曾幾(1084—1166),字吉甫,號茶山居士,南宋詩人。祖籍贛州(今江西贛州)。他是南宋“中興詩人”的重要一員,上承江西詩派黃庭堅,下啟陸遊、楊萬裡等大家,在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔,多寫自然景物與日常生活。

瀏覽曾幾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理