海棠

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾幾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

空谷嫣然笑靨開，春風元自蜀山來。

kōng gǔ yān rán xiào yè kāi， chūn fēng yuán zì shǔ shān lái。

ㄎㄨㄥㄍㄨˇ ㄧㄢㄖㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄎㄞ，ㄔㄨㄣㄈㄥㄩㄢˊ ㄗˋ ㄕㄨˇ ㄕㄢㄌㄞˊ。

少陵忘卻渾閑事，更有離騷忘卻梅。

shǎo líng wàng què hún xián shì， gèng yǒu lí sāo wàng què méi。

ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ，ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄙㄠㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊ。

空寂的山谷中，海棠花如嫣然笑臉般綻放，

這春風原本是從蜀地的山間吹來。

杜甫（少陵）已然忘卻了所有塵俗瑣事，

而屈原在《離騷》中，甚至忘記了讚美梅花。

In the empty valley, a radiant smile blossoms forth,

The vernal breeze originates from the mountains of Shu.

Du Fu, in his forgetfulness, let all mundane matters drift away,

Yet Qu Yuan, in his "Li Sao," even forgot the plum's praise.

物象遷移成爲文化傳播與認同的鮮活載體。

描繪空谷海棠迎春綻放的嫣然之美，點明其源自蜀地的風韻。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理