負暄

作者：曾幾（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

炙背茅簷日，雖貧辦不難。

zhì bèi máo yán rì， suī pín bàn bù nán。

ㄓˋ ㄅㄟˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄖˋ，ㄙㄨㄟㄆㄧㄣˊ ㄅㄢˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。

趙衰真可愛，範叔一何寒。

zhào shuāi zhēn kě ài， fàn shū yī hé hán。

ㄓㄠˋ ㄕㄨㄞㄓㄣㄎㄜˇ ㄞˋ，ㄈㄢˋ ㄕㄨㄧㄏㄜˊ ㄏㄢˊ。

蝨暖無遺索，書明得細看。

shī nuǎn wú yí suǒ， shū míng dé xì kàn。

ㄕㄋㄨㄢˇ ㄨˊ ㄧˊ ㄙㄨㄛˇ，ㄕㄨㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ。

羲和有底急，薄暮更衣單。

xī hé yǒu dǐ jí， bó mù gēng yī dān。

ㄒㄧㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧˊ，ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄍㄥㄧㄉㄢ。

在茅屋簷下曬背取暖，雖然貧窮，操辦起來也不難。

趙衰（指冬日可愛）真是可愛，範叔（指范雎受寒）卻是多麼寒涼。

蝨子被烘得暖和，無須再找遺留的繩索；書卷被照得明亮，得以仔細閱讀。

太陽之神羲和為何如此匆忙？到了傍晚，更換的衣服更顯單薄。

Basking in the sun by the thatched eaves, though poor, is not hard to arrange.

Zhao Shuai is truly adorable, while Fan Shu is so cold.

Lice warmed, no need for leftover ropes; books brightened, allow for careful reading.

Xihe, why such haste? At dusk, my robe feels thin again.

在簡樸的物質條件下完成對幸福的認同構建。

於茅簷下負暄取暖，安貧樂道的閒適生活。

意象：日 · 茅簷 · 背 · 茅簷

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋“中興詩人”的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸遊、楊萬裡等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理