叢桂

作者：曾幾（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

行攀叢桂枝，坐息叢桂影。

xíng pān cóng guì zhī， zuò xī cóng guì yǐng。

ㄒㄧㄥˊ ㄆㄢㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ，ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ。

王孫胡不歸，歳晏雪霜冷。

wáng sūn hú bù guī， suì yàn xuě shuāng lěng。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ，ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤㄌㄥˇ。

我漫步著，攀折叢生的桂枝，

我靜坐著，休憩於桂樹的蔭影下。

王孫啊，爲何你還不歸來？

時值歲暮，霜雪已變得寒冷。

I stroll, grasping at the clustered osmanthus branches,

I sit, resting in the shadows they cast.

Why does the noble wanderer not return?

The year grows late, frost and snow turn cold.

攀桂息影的行動，是與自然韻律的親密博弈。

敘述攀桂、憩影的日常，流露閒適自得的情趣。

意象：枝 · 影 · 叢桂 · 叢桂

○平平仄平，仄仄平仄仄。
○平平仄平，仄仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理