春晴

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

莫春已辦曾點服，急雨又墊林宗巾。

mù chūn yǐ bàn zēng diǎn fú， jí yǔ yòu diàn lín zōng jīn。

ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣㄧˇ ㄅㄢˋ ㄗㄥㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊ，ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄥㄐㄧㄣ。

一晴政為吾輩設，速載家釀羞廚珍。

yī qíng zhèng wèi wú bèi shè， sù zài jiā niàng xiū chú zhēn。

ㄧㄑㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄕㄜˋ，ㄙㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄧㄤˋ ㄒㄧㄡㄔㄨˊ ㄓㄣ。

暮春時節，我已備好曾點那樣的簡樸服飾。

一陣急雨，又淋溼了我林宗式的頭巾。

這一片晴好天氣，正是為我們這般人而設。

速速載來家釀美酒和廚房裡的珍饈美味！

Late spring, I've already donned Zeng Dian's simple garb.

A sudden downpour soaks my Lin Zong-style headcloth.

This clearing weather is truly set for folks like us.

Quickly bring the home-brewed wine and the kitchen's rare delicacies!

外在環境突變，考驗著士人內心的治理與定力。

描繪暮春時節天氣驟變，暗喻士人處世之從容與困頓。

意象：巾 · 急雨 · 服 · 莫春

仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄平平仄仄，仄仄平仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋“中興詩人”的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸遊、楊萬裡等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理