出嶺

作者： 曾幾（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
曾幾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

乞得身閑又禦魑，干戈瘴癘兩危機。

qǐ dé shēn xián yòu yù chī， gān gē zhàng lì liǎng wēi jī。

ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄔ， ㄍㄢ ㄍㄜ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟ ㄐㄧ。

三年似涉新冰過，十口今持舊璧歸。

sān nián sì shè xīn bīng guò， shí kǒu jīn chí jiù bì guī。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ， ㄕˊ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄔˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ。

天靜不憂鴻北向，月明休詠鵲南飛。

tiān jìng bù yōu hóng běi xiàng， yuè míng xiū yǒng què nán fēi。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄩㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ。

只應黃帽青鞋底，城郭人民有是非。

zhǐ yīng huáng mào qīng xié dǐ， chéng guō rén mín yǒu shì fēi。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧˇ， ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄈㄟ。

白話文翻譯

求得一身閒適，又要抵禦山中的鬼怪，

戰亂與瘴癘瘟疫，是雙重危機所在。

三年如同行走在剛結的薄冰之上，

如今帶著一家十口，像持著舊玉返回故鄉。

天空寧靜，不憂心鴻雁北飛；

明月當空，也不再吟詠鵲鳥南歸。

只應穿著黃帽青鞋，居於底層，

城郭與人民之間，自有是非紛紜。

英文翻譯

Having won leisure, I ward off mountain fiends anew,

Amidst the perils of war and pestilence I've been through.

Three years felt like treading on newly formed ice,

Now with my family of ten, I return with the old jade's price.

Under a tranquil sky, I fret not for wild geese northbound;

In the bright moonlight, I'll not sing of magpies southward found.

Only in my straw hat and cloth shoes, on humble ground,

Shall I find townsfolk and people, with their disputes around.

深度解構

個人安危與時代危機博弈，展現士大夫的治理困境。

詩意解析

詩意概括

抒寫脫離官場險境後，仍心繫干戈瘴癘的憂憤。

《出嶺》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 戰爭 · 羈旅 · 戰爭

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼 · 憂憤 · 悲涼 · 惆悵

意象： 干戈 · 瘴癘 · 危機 · 瘴癘 · 危機

語氣： 雄渾 · 抒情 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

曾幾生平簡介

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋“中興詩人”的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸遊、楊萬裡等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

瀏覽曾幾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理