晁園

作者： 曾幾（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
曾幾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

晁氏芳菲圃，因依淥水潯。

cháo shì fāng fēi pǔ， yīn yī lù shuǐ xún。

ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄆㄨˇ， ㄧㄣ ㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄣˊ。

峯巒春著色，桃李晝成陰。

fēng luán chūn zhuó sè， táo lǐ zhòu chéng yīn。

ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄜˋ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓㄡˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

可惜花狼籍，仍遭雨滯淫。

kě xī huā láng jí， réng zāo yǔ zhì yín。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ， ㄖㄥˊ ㄗㄠ ㄩˇ ㄓˋ ㄧㄣˊ。

饒陽供客眼，只有此園林。

ráo yáng gòng kè yǎn， zhǐ yǒu cǐ yuán lín。

ㄖㄠˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄧㄢˇ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

晁家的花園裡百花芬芳，

它依傍在清澈的綠水之濱。

春天的山巒染上了鮮麗的色彩，

桃樹李樹在白晝里投下濃蔭。

可惜花朵零落散亂，

又遭到連綿陰雨的摧殘。

饒陽雖有諸多景致供遊人觀賞，

但只有這座園林最令人流連。

英文翻譯

The Chao family's garden of fragrant blooms

Lies nestled by the side of a clear, green stream.

Spring paints the peaks and ridges with vibrant hues,

Peach and plum trees cast their shade in broad daylight.

Alas, the flowers lie scattered in disarray,

And still, they suffer the lingering, drenching rain.

Though Ranyang offers many sights for guests,

Only this garden truly captures the eye.

深度解構

園林依水而建，是人與自然在空間治理上達成的和諧認同。

詩意解析

詩意概括

描繪晁園臨水而建的優美景致，表達對園林清幽之境的欣賞。

《晁園》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 淥水 · 芳菲 · 圃

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

曾幾生平簡介

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

瀏覽曾幾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理