北垞

作者: 曾幾(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
曾幾作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

不謂蕞爾邦,有此巋然宅。

bú wèi zuì ěr bāng, yǒu cǐ kuī rán zhái。

ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄦˇ ㄅㄤ, ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄓㄞˊ。

江山自比鄰,風月相主客。

jiāng shān zì bǐ lín, fēng yuè xiāng zhǔ kè。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄗˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ, ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ ㄎㄜˋ。

白話文翻譯

沒想到這小小的城邦,

竟有如此巍然的宅邸。

江山自然成為它的鄰居,

清風明月互相主客交替。

英文翻譯

Who would have thought this tiny land

Could boast a mansion, grand and grand?

Rivers and hills stand as its neighbor dear,

Wind and moonlight host each other here.

深度解構

小邦大宅的對比,顛覆了規模與價值的固有認知。

詩意解析

詩意概括

驚歎於北垞雖地小卻有巍然宅邸,暗含對超然境界的讚歎。

《北垞》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象: · ·

語氣: 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

仄仄仄仄平,仄仄仄平仄。
平平仄仄平,平仄○仄仄。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

曾幾生平簡介

曾幾(1084—1166),字吉甫,號茶山居士,南宋詩人。祖籍贛州(今江西贛州)。他是南宋“中興詩人”的重要一員,上承江西詩派黃庭堅,下啟陸遊、楊萬裡等大家,在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔,多寫自然景物與日常生活。

瀏覽曾幾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理