白龜

作者：曾幾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一種龜兒玉雪然，故人為寄小如錢。

yī zhǒng guī ér yù xuě rán， gù rén wéi jì xiǎo rú qián。

ㄧㄓㄨㄥˇ ㄍㄨㄟㄦˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄢˊ，ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

會當放汝江湖去，小住盆池慰眼前。

huì dāng fàng rǔ jiāng hú qù， xiǎo zhù pén chí wèi yǎn qián。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤㄈㄤˋ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄑㄩˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄆㄣˊ ㄔˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

有一種龜兒，像玉和雪一樣潔白，

老朋友寄來，小得如同銅錢一般。

終將把你放歸江湖去，

暫且在這盆池中小住，慰藉我眼前的寂寥。

A breed of turtle, pure as jade and snow,

An old friend sent it, small as a coin's show.

I shall release you to rivers and lakes one day,

But stay a while in this basin to cheer my sight's way.

微物寄情，體現人際交往中的情感認同。

詠白龜，讚其潔白可愛，寄託友人饋贈的情誼。

意象：龜 · 錢 · 玉雪

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理