芭蕉

作者：曾幾（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾幾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

以此葉陰涼，代彼青瑯玕。

yǐ cǐ yè yīn liáng， dài bǐ qīng láng gān。

ㄧˇ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄧㄣㄌㄧㄤˊ，ㄉㄞˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄥㄌㄤˊ ㄍㄢ。

但恐本質脆，不堪期歲寒。

dàn kǒng běn zhì cuì， bù kān qī suì hán。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄣˇ ㄓˋ ㄘㄨㄟˋ，ㄅㄨˋ ㄎㄢㄑㄧㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

我用這芭蕉葉的蔭涼，

來代替那些青翠的琅玕美竹。

只是擔心它的本質脆弱，

經不起歲末的嚴寒。

I use these broad leaves for their cooling shade,

To replace those elegant jade bamboos, green and staid.

Yet I fear their nature is too frail and slight,

Unable to endure the year's deep cold and blight.

以物代物體現了對自然價值優於珍寶的認知轉換。

借芭蕉葉的陰涼替代美玉，抒發對自然簡樸生活的喜愛。

仄仄仄平平，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

曾幾（1084—1166），字吉甫，號茶山居士，南宋詩人。祖籍贛州（今江西贛州）。他是南宋「中興詩人」的重要一員，上承江西詩派黃庭堅，下啟陸游、楊萬里等大家，在南北宋詩風轉變中起到了承前啟後的關鍵作用。其詩風清勁雅潔，多寫自然景物與日常生活。

東山書院編輯整理