寄泉僧定諸

作者：曾會（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾會作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

赤城山去刺桐城，還往都無一月程。

chì chéng shān qù cì tóng chéng， huán wǎng dōu wú yī yuè chéng。

ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄕㄢㄑㄩˋ ㄘˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄥˊ，ㄏㄨㄢˊ ㄨㄤˇ ㄉㄡㄨˊ ㄧㄩㄝˋ ㄔㄥˊ。

日日焚香遙稽首，五更河露濕人衣。

rì rì fén xiāng yáo qǐ shǒu， wǔ gēng hé lù shī rén yī。

ㄖˋ ㄖˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤㄧㄠˊ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ，ㄨˇ ㄍㄥㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄕㄖㄣˊ ㄧ。

從赤城山到刺桐城，路途遙遠。

往返一趟，總共也用不了一個月的行程。

我每天焚香，向著遠方虔誠叩首。

五更時分，那河邊的露水沾溼了人的衣衫。

From Chicheng Mountain to Citong City, the way is spread.

The journey there and back takes less than a full moon's tread.

Each day I burn incense and bow from afar with grace.

At the fifth watch, the river dew dampens one's clothes in that place.

空間距離的認知，強化了精神共同體的內在認同。

敘述與泉州僧侶相隔遙遠、路途不便，寄託思念與方外之交。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾會（952-1033），字宗元，泉州晉江人，北宋初期官員、文學家。宋太宗端拱二年（989年）進士，累官至禮部侍郎、集賢殿修撰。其文學創作以詩歌為主，風格清麗，在宋初文壇有一定聲望，但後世流傳不廣，屬於文學史上較為冷門的文人。

東山書院編輯整理