雪後

作者: 曾鞏(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
曾鞏作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

雪景鮮妍猶弄色,柳條蔥蒨已抽萌。

xuě jǐng xiān yán yóu nòng sè, liǔ tiáo cōng qiàn yǐ chōu méng。

ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄋㄨㄥˋ ㄙㄜˋ, ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄧˇ ㄔㄡ ㄇㄥˊ。

風光苒苒流雙轂,人事悠悠寄一枰。

fēng guāng rǎn rǎn liú shuāng gǔ, rén shì yōu yōu jì yī píng。

ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨˇ, ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄧ ㄆㄧㄥˊ。

射羿未應今獨有,嘲雄何必史能評。

shè yì wèi yīng jīn dú yǒu, cháo xióng hé bì shǐ néng píng。

ㄕㄜˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ, ㄔㄠˊ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕˇ ㄋㄥˊ ㄆㄧㄥˊ。

且將畫諾供談笑,更選名園載酒行。

qiě jiāng huà nuò gōng tán xiào, gèng xuǎn míng yuán zài jiǔ xíng。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄍㄥˋ ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ。

白話文翻譯

雪後的景色鮮明艷麗,仿佛還在展現著姿色,

柳條青翠茂盛,已經抽出了嫩芽。

風光在流轉的車輪間苒苒消逝,

人世間的瑣事悠悠無盡,好似寄托在一盤棋局之中。

像后羿那樣的神射之技,並非當今所獨有,

嘲笑揚雄的言論,又何須史書來評說呢?

姑且將批閱公文當作談笑的材料,

再挑選一處名園,載著酒去漫遊。

英文翻譯

After snow, the scene is still bright and vivid, playing with colors,

Willow twigs, lush and green, have already sprouted buds.

Scenery flows gently past the rolling wheels,

Human affairs drift leisurely, placed upon a single chessboard.

The archer Yi's feat is not unique to this age,

Mocking Yang Xiong—why must history be the judge?

Let us take our official duties as mere talk and laughter,

And choose a famed garden to carry wine and stroll.

深度解構

雪柳相映揭示自然周期中的生機博弈。

詩意解析

詩意概括

刻畫雪景猶存、柳條已萌的早春生機。

《雪後》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 柳條 · · · 雪景 · 柳條

語氣: 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

曾鞏生平簡介

曾鞏(1019-1083),字子固,北宋建昌軍南豐(今江西南豐)人,世稱南豐先生。他是北宋古文運動的核心人物之一,位列『唐宋八大家』。其文風古雅平正,長於說理與敘事,在當時文壇享有盛譽,對後世散文發展影響深遠。

瀏覽曾鞏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理