戲書

家貧故不用籌算，官冷又能無外憂。

jiā pín gù bú yòng chóu suàn， guān lěng yòu néng wú wài yōu。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄢˋ， ㄍㄨㄢ ㄌㄥˇ ㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡ。

交遊斷絕正當爾，眠飯安穩餘何求。

jiāo yóu duàn jué zhèng dāng ěr， mián fàn ān wěn yú hé qiú。

ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄦˇ， ㄇㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄢ ㄨㄣˇ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

君不見黃金滿籝要心計，大印如鬥為身讎。

jūn bú jiàn huáng jīn mǎn yíng yào xīn jì， dà yìn rú dǒu wéi shēn chóu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ， ㄉㄚˋ ㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄔㄡˊ。

妻孥意氣賓客附，往往主人先白頭。

qī nú yì qì bīn kè fù， wǎng wǎng zhǔ rén xiān bái tóu。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄈㄨˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。