庭木

庭中有佳樹，清影四面垂。

tíng zhōng yǒu jiā shù， qīng yǐng sì miàn chuí。

ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ。

往往風雨夜，蛟龍此投依。

wǎng wǎng fēng yǔ yè， jiāo lóng cǐ tóu yī。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄘˇ ㄊㄡˊ ㄧ。

留之待鸞鳳，未許燕雀窺。

liú zhī dài luán fèng， wèi xǔ yàn què kuī。

ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄉㄞˋ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄟ。

誰謂烏鳥惡，安巢最高枝。

shuí wèi wū niǎo è， ān cháo zuì gāo zhī。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄜˋ， ㄢ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄓ。

不顧白日照，直傍陰虹飛。

bú gù bái rì zhào， zhí bàng yīn hóng fēi。

ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ， ㄓˊ ㄅㄤˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ。

自恃棲託穩，豈憂彈射危。

zì shì qī tuō wěn， qǐ yōu tán shè wēi。

ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄊㄨㄛ ㄨㄣˇ， ㄑㄧˇ ㄧㄡ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ ㄨㄟ。

三春獨翱翔，百鳥斂羽儀。

sān chūn dú áo xiáng， bǎi niǎo liǎn yǔ yí。

ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˊ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˇ ㄩˇ ㄧˊ。

鳳凰不能爭，況乃鳬雁微。

fèng huáng bù néng zhēng， kuàng nǎi fú yàn wēi。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄥ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄨㄟ。

既務志意得，都為世可欺。

jì wù zhì yì dé， dōu wéi shì kě qī。

ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄓˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄉㄡ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

白晝攫鼎肉，從容擇牷犧。

bái zhòu jué dǐng ròu， cóng róng zé quán xī。

ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄖㄡˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧ。

近人不肯避，一怒終夜啼。

jìn rén bù kěn bì， yī nù zhōng yè tí。

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄅㄧˋ， ㄧ ㄋㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ。

遭其瞰牆屋，禍患豈可移。

zāo qí kàn qiáng wū， huò huàn qǐ kě yí。

ㄗㄠ ㄑㄧˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨ， ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˊ。

聽之欲占赦，婦女固已痴。

tīng zhī yù zhān shè， fù nǚ gù yǐ chī。

ㄊㄧㄥ ㄓ ㄩˋ ㄓㄢ ㄕㄜˋ， ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄔ。

忿害乃其所，何肯報福釐。

fèn hài nǎi qí suǒ， hé kěn bào fú lí。

ㄈㄣˋ ㄏㄞˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄏㄜˊ ㄎㄣˇ ㄅㄠˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ。

行路指之嘆，童稚爭駡譏。

xíng lù zhǐ zhī tàn， tóng zhì zhēng mà jī。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓˇ ㄓ ㄊㄢˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄓㄥ ㄇㄚˋ ㄐㄧ。

鸚鵡獻至尊，言語固可奇。

yīng wǔ xiàn zuì zūn， yán yǔ gù kě qí。

ㄧㄥ ㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ， ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧˊ。

翡翠輸太府，器服所取資。

fěi cuì shū tài fǔ， qì fú suǒ qǔ zī。

ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄊㄞˋ ㄈㄨˇ， ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩˇ ㄗ。

雉鷄美文章，贄贈理亦宜。

zhì jī měi wén zhāng， zhì zèng lǐ yì yí。

ㄓˋ ㄐㄧ ㄇㄟˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ， ㄓˋ ㄗㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄧˊ。

鷹鸇逐惡鳥，天威得施為。

yīng zhān zhú è niǎo， tiān wēi dé shī wéi。

ㄧㄥ ㄓㄢ ㄓㄨˊ ㄜˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄕ ㄨㄟˊ。

關雎於周室，耿潔配后妃。

guān jū yú zhōu shì， gěng jié pèi hòu fēi。

ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄩˊ ㄓㄡ ㄕˋ， ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄟˋ ㄏㄡˋ ㄈㄟ。

莫如此鳥頑，飽食無所裨。

mò rú cǐ niǎo wán， bǎo shí wú suǒ bì。

ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄢˊ， ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˋ。

一善不能有，醜聲日交馳。

yī shàn bù néng yǒu， chǒu shēng rì jiāo chí。

ㄧ ㄕㄢˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ， ㄔㄡˇ ㄕㄥ ㄖˋ ㄐㄧㄠ ㄔˊ。

但知擇嘉處，巍然治其棲。

dàn zhī zé jiā chù， wēi rán zhì qí qī。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ， ㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧ。

眾怒未易忽，徼幸亦有斯。

zhòng nù wèi yì hū， jiǎo xìng yì yǒu sī。

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄏㄨ， ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄙ。

安知無刀斧，崩分棄毛皮。

ān zhī wú dāo fǔ， bēng fēn qì máo pí。

ㄢ ㄓ ㄨˊ ㄉㄠ ㄈㄨˇ， ㄅㄥ ㄈㄣ ㄑㄧˋ ㄇㄠˊ ㄆㄧˊ。

且勿引蠹蟲，使樹心本披。

qiě wù yǐn dù chóng， shǐ shù xīn běn pī。

ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄧㄣˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄕˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄣˇ ㄆㄧ。

亦有愛搏擊，鉤連梟與鴟。

yì yǒu ài bó jī， gōu lián xiāo yǔ chī。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄞˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧ， ㄍㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄩˇ ㄔ。

亦勿樂順己，窟穴藏狐貍。

yì wù lè shùn jǐ， kū xué cáng hú lí。

ㄧˋ ㄨˋ ㄌㄜˋ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧˇ， ㄎㄨ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄤˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ。

凡能致大患，尠不自豪氂。

fán néng zhì dà huàn， xiǎn bù zì háo lí。

ㄈㄢˊ ㄋㄥˊ ㄓˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄒㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ。

未知引避去，此語足自規。

wèi zhī yǐn bì qù， cǐ yǔ zú zì guī。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄣˇ ㄅㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄘˇ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄍㄨㄟ。

惜哉種樹意，長與事乖違。

xī zāi zhòng shù yì， cháng yǔ shì guāi wéi。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄍㄨㄞ ㄨㄟˊ。

古來亦如此，壯士徒嗟悲。

gǔ lái yì rú cǐ， zhuàng shì tú jiē bēi。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄟ。