泝河

客舟泝河西北行，日夜似與河流爭。

kè zhōu sù hé xī běi xíng， rì yè sì yǔ hé liú zhēng。

ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄙㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄙˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄥ。

不知洶洶竟何為，怒意彼此何時平。

bù zhī xiōng xiōng jìng hé wéi， nù yì bǐ cǐ hé shí píng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄋㄨˋ ㄧˋ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ。

但疑天地送秋至，惡雨疾風相觸聲。

dàn yí tiān dì sòng qiū zhì， è yǔ jí fēng xiāng chù shēng。

ㄉㄢˋ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄓˋ， ㄜˋ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ ㄕㄥ。

我病入寒饒睡思，歸夢正美還遭驚。

wǒ bìng rù hán ráo shuì sī， guī mèng zhèng měi huán zāo jīng。

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄖㄠˊ ㄕㄨㄟˋ ㄙ， ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄓㄥˋ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄠ ㄐㄧㄥ。

東南水鄉我所住，楊花散時春水生。

dōng nán shuǐ xiāng wǒ suǒ zhù， yáng huā sàn shí chūn shuǐ shēng。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ， ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄢˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

湖江渺邈不見岸，汩汩自流無可憎。

hú jiāng miǎo miǎo bù jiàn àn， gǔ gǔ zì liú wú kě zēng。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄢˋ， ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄗㄥ。

石泉百丈落山嘴，此縱有聲清可聽。

shí quán bǎi zhàng luò shān zuǐ， cǐ zòng yǒu shēng qīng kě tīng。

ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄗㄨㄟˇ， ㄘˇ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ。

莫如此水極凶驁，土木暫觸還轟轟。

mò rú cǐ shuǐ jí xiōng ào， tǔ mù zàn chù huán hōng hōng。

ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄥ ㄠˋ， ㄊㄨˇ ㄇㄨˋ ㄗㄢˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ。

吁嗟造化何厚薄，惡物受稟無由更。

xū jiē zào huà hé hòu bó， è wù shòu bǐng wú yóu gēng。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ ㄅㄛˊ， ㄜˋ ㄨˋ ㄕㄡˋ ㄅㄧㄥˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄍㄥ。