食梨

今歲天旱甚，百穀病已久。

jīn suì tiān hàn shèn， bǎi gǔ bìng yǐ jiǔ。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄕㄣˋ， ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ。

山梨最大樹，屬此亦乾朽。

shān lí zuì dà shù， shǔ cǐ yì gān xiǔ。

ㄕㄢ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ， ㄕㄨˇ ㄘˇ ㄧˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄡˇ。

當春花盛時，雪滿山前後。

dāng chūn huā shèng shí， xuě mǎn shān qián hòu。

ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄕㄥˋ ㄕˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

常期摘秋實，穰穰落吾手。

cháng qī zhāi qiū shí， rǎng rǎng luò wú shǒu。

ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄓㄞ ㄑㄧㄡ ㄕˊ， ㄖㄤˇ ㄖㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄕㄡˇ。

忽驚冰玉敗，不與膏澤偶。

hū jīng bīng yù bài， bù yǔ gāo zé ǒu。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄅㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄍㄠ ㄗㄜˊ ㄡˇ。

清朝起周覽，映葉才八九。

qīng zhāo qǐ zhōu lǎn， yìng yè cái bā jiǔ。

ㄑㄧㄥ ㄓㄠ ㄑㄧˇ ㄓㄡ ㄌㄢˇ， ㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄘㄞˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ。

閑居問時物，此說得溪叟。

xián jū wèn shí wù， cǐ shuō dé xī sǒu。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄨㄣˋ ㄕˊ ㄨˋ， ㄘˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄙㄡˇ。

貧齋分寂絕，塵抱徒噎嘔。

pín zhāi fēn jì jué， chén bào tú yē ǒu。

ㄆㄧㄣˊ ㄓㄞ ㄈㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄔㄣˊ ㄅㄠˋ ㄊㄨˊ ㄧㄝ ㄡˇ。

寧知蕭條內，把握忽先有。

níng zhī xiāo tiáo nèi， bǎ wò hū xiān yǒu。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄟˋ， ㄅㄚˇ ㄨㄛˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˇ。

食新恐非稱，分少覺已厚。

shí xīn kǒng fēi chèn， fēn shǎo jué yǐ hòu。

ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄔㄣˋ， ㄈㄣ ㄕㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ ㄏㄡˋ。

開苞日星動，落刃冰雪剖。

kāi bāo rì xīng dòng， luò rèn bīng xuě pōu。

ㄎㄞ ㄅㄠ ㄖˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄡ。

煙潯擇新汲，遠負盈素缶。

yān xún zé xīn jí， yuǎn fù yíng sù fǒu。

ㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ， ㄩㄢˇ ㄈㄨˋ ㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄈㄡˇ。

英華兩相發，光彩生戶牖。

yīng huá liǎng xiāng fā， guāng cǎi shēng hù yǒu。

ㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄚ， ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄕㄥ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ。

初嘗蜜經齒，久嚼泉垂口。

chū cháng mì jīng chǐ， jiǔ jiáo quán chuí kǒu。

ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄔˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄡˇ。

蠲煩慰諸親，愈渴忻眾友。

juān fán wèi zhū qīn， yù kě xīn zhòng yǒu。

ㄐㄩㄢ ㄈㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄣ， ㄩˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˇ。

肯視故畦瓜，寧論濁泥藕。

kěn shì gù qí guā， níng lún zhuó ní ǒu。

ㄎㄣˇ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄚ， ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄡˇ。

歲晚迫風霜，人饑乏藜糗。

suì wǎn pò fēng shuāng， rén jī fá lí qiǔ。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄆㄛˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ， ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄈㄚˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄡˇ。

真味雖暫御，未許置樽酒。

zhēn wèi suī zàn yù， wèi xǔ zhì zūn jiǔ。

ㄓㄣ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟ ㄗㄢˋ ㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄓˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。