山水屏

吳縑落寒機，舒捲光亂目。

wú jiān luò hán jī， shū juàn guāng luàn mù。

ㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧ， ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄨˋ。

秋刀剪新屏，尺寸隨折曲。

qiū dāo jiǎn xīn píng， chǐ cùn suí zhé qū。

ㄑㄧㄡ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ， ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄜˊ ㄑㄩ。

搜羅得珍匠，徙倚思先屬。

sōu luó dé zhēn jiàng， xǐ yǐ sī xiān shǔ。

ㄙㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄤˋ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄙ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˇ。

經營頃刻內，千里在一幅。

jīng yíng qǐng kè nèi， qiān lǐ zài yī fú。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄋㄟˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄈㄨˊ。

定視乃漸通，紀數難迫促。

dìng shì nǎi jiàn tōng， jì shǔ nán pò cù。

ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ， ㄐㄧˋ ㄕㄨˇ ㄋㄢˊ ㄆㄛˋ ㄘㄨˋ。

山亂若無窮，負抱頗重複。

shān luàn ruò wú qióng， fù bào pō chóng fù。

ㄕㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄈㄨˋ ㄅㄠˋ ㄆㄛ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ。

高稜最當中，桀大勢尤獨。

gāo léng zuì dāng zhōng， jié dà shì yóu dú。

ㄍㄠ ㄌㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄝˊ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨˊ。

回環眾峯接，趨向若奔伏。

huí huán zhòng fēng jiē， qū xiàng ruò bēn fú。

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄝ， ㄑㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄣ ㄈㄨˊ。

矜雄跨九州，爭險掛星宿。

jīn xióng kuà jiǔ zhōu， zhēng xiǎn guà xīng xiù。

ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄥˊ ㄎㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄓㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ。

深疑雪霜積，暗覺煙霧觸。

shēn yí xuě shuāng jī， àn jué yān wù chù。

ㄕㄣ ㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧ， ㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ ㄨˋ ㄔㄨˋ。

泉源出青冥，漲潦兩崖束。

quán yuán chū qīng míng， zhǎng lǎo liǎng yá shù。

ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄤˇ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄕㄨˋ。

歷遠始紆徐，派別輸眾谷。

lì yuǎn shǐ yū xú， pài bié shū zhòng gǔ。

ㄌㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕˇ ㄩ ㄒㄩˊ， ㄆㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨˇ。

輕舟漾其間，沿泝無緩速。

qīng zhōu yàng qí jiān， yán sù wú huǎn sù。

ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˇ ㄙㄨˋ。

微尋得修逕，側起破蒼麓。

wēi xún dé xiū jìng， cè qǐ pò cāng lù。

ㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ， ㄘㄜˋ ㄑㄧˇ ㄆㄛˋ ㄘㄤ ㄌㄨˋ。

遠到無限極，窮升犯雲族。

yuǎn dào wú xiàn jí， qióng shēng fàn yún zú。

ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄢˋ ㄩㄣˊ ㄗㄨˊ。

遊子定何之，顧眄停馬足。

yóu zǐ dìng hé zhī， gù miǎn tíng mǎ zú。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄍㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ。

盤石長自閑，空原偶誰築。

pán shí cháng zì xián， kōng yuán ǒu shuí zhù。

ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˋ。

塵氛見荒林，物色存古俗。

chén fēn jiàn huāng lín， wù sè cún gǔ sú。

ㄔㄣˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ， ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨˊ。

粲粲弄幽花，蒼蒼蔭嘉木。

càn càn nòng yōu huā， cāng cāng yīn jiā mù。

ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄚ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ。

遺牛上岩顛，驚麏出槎腹。

yí niú shàng yán diān， jīng jūn chū chá fù。

ㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄉㄧㄢ， ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄔㄚˊ ㄈㄨˋ。

鮮明極萬狀，指似才一粟。

xiān míng jí wàn zhuàng， zhǐ sì cái yī sù。

ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄓˇ ㄙˋ ㄘㄞˊ ㄧ ㄙㄨˋ。

雖從人力為，頗類陰怪續。

suī cóng rén lì wéi， pō lèi yīn guài xù。

ㄙㄨㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ， ㄆㄛ ㄌㄟˋ ㄧㄣ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄩˋ。

深堂得欹眠，高枕生遠矚。

shēn táng dé yī mián， gāo zhěn shēng yuǎn zhǔ。

ㄕㄣ ㄊㄤˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄇㄧㄢˊ， ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄓㄨˇ。

餘光耀衾幬，清意凝幔褥。

yú guāng yào qīn chóu， qīng yì níng màn rù。

ㄩˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ， ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄢˋ ㄖㄨˋ。

愚訶世幸略，慵臥嗜尤酷。

yú hē shì xìng lüè， yōng wò shì yóu kù。

ㄩˊ ㄏㄜ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄩㄝˋ， ㄩㄥ ㄨㄛˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨˋ。

因能助佳夢，肯顧躋杲旭。

yīn néng zhù jiā mèng， kěn gù jī gǎo xù。

ㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄥˋ， ㄎㄣˇ ㄍㄨˋ ㄐㄧ ㄍㄠˇ ㄒㄩˋ。

將相有時材，溪岩真我欲。

jiāng xiàng yǒu shí cái， xī yán zhēn wǒ yù。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄘㄞˊ， ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄨㄛˇ ㄩˋ。

儒林恥未博，俗阱思自贖。

rú lín chǐ wèi bó， sú jǐng sī zì shú。

ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔˇ ㄨㄟˋ ㄅㄛˊ， ㄙㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄙ ㄗˋ ㄕㄨˊ。

婚嫁累苟輕，耕釣吾已卜。

hūn jià lěi gǒu qīng， gēng diào wú yǐ bǔ。

ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄟˇ ㄍㄡˇ ㄑㄧㄥ， ㄍㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄨˊ ㄧˇ ㄅㄨˇ。

圖屏持自慰，寤寐心思逐。

tú píng chí zì wèi， wù mèi xīn sī zhú。

ㄊㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ， ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄓㄨˊ。