秋夜

秋露隨節至，宵零在幽篁。

qiū lù suí jié zhì， xiāo líng zài yōu huáng。

ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ， ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ。

灝氣入我牖，蕭然衾簟涼。

hào qì rù wǒ yǒu， xiāo rán qīn diàn liáng。

ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ。

念往不能寐，枕書嗟漏長。

niàn wǎng bù néng mèi， zhěn shū jiē lòu cháng。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄓㄣˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄝ ㄌㄡˋ ㄔㄤˊ。

平生肺腑友，一訣餘空床。

píng shēng fèi fǔ yǒu， yī jué yú kōng chuáng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄟˋ ㄈㄨˇ ㄧㄡˇ， ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ。

況有鵲巢德，顧方共糟糠。

kuàng yǒu què cháo dé， gù fāng gòng zāo kāng。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄉㄜˊ， ㄍㄨˋ ㄈㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄠ ㄎㄤ。

偕老遂不可，輔賢真淼茫。

xié lǎo suì bù kě， fǔ xián zhēn miǎo máng。

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ， ㄈㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

家事成濩落，嬌兒亦彷徨。

jiā shì chéng huò luò， jiāo ér yì páng huáng。

ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄠ ㄦˊ ㄧˋ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

晤言豈可接，虛貌在中堂。

wù yán qǐ kě jiē， xū mào zài zhōng táng。

ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ， ㄒㄩ ㄇㄠˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ。

清淚昏我眼，沉憂回我腸。

qīng lèi hūn wǒ yǎn， chén yōu huí wǒ cháng。

ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄢˇ， ㄔㄣˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

誠知百無益，恩義故難忘。

chéng zhī bǎi wú yì， ēn yì gù nán wàng。

ㄔㄥˊ ㄓ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧˋ， ㄣ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。