盆池

作者: 曾鞏(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
曾鞏作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

環環清泚旱猶深,炳炳芙蓉近可尋。

huán huán qīng cǐ hàn yóu shēn, bǐng bǐng fú róng jìn kě xún。

ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄏㄢˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ, ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

蒼壁巧藏天影入,翠奩微帶蘚痕侵。

cāng bì qiǎo cáng tiān yǐng rù, cuì lián wēi dài xiǎn hén qīn。

ㄘㄤ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄠˇ ㄘㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ, ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄣˊ ㄑㄧㄣ。

能供水石三秋興,不負江湖萬裡心。

néng gòng shuǐ shí sān qiū xìng, bù fù jiāng hú wàn lǐ xīn。

ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ。

照影獨憐身老去,日添華髪已盈簪。

zhào yǐng dú lián shēn lǎo qù, rì tiān huá fà yǐ yíng zān。

ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ, ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄗㄢ。

白話文翻譯

清澈的漣漪一圈圈,即便乾旱時節也顯得幽深;

明豔的荷花就在近處,幾乎可以觸尋。

蒼青的池壁巧妙地藏入了天空的倒影;

翠綠的鏡匣般的池面微微帶著苔蘚侵蝕的痕跡。

能提供山水之趣,激發三秋的興致;

不辜負我向往萬里江湖的內心。

照見水中孤影,只憐惜自己已然老去;

日漸增多的白髮已經插滿了髮簪。

英文翻譯

Clear ripples circle deep, though drought holds sway;

Bright lotus blooms are near, within one's reach.

The dark wall artfully hides the sky's reflection;

The emerald case is tinged with moss's trace.

It can supply the autumn zest for water and stone;

And never fails the heart that roams the lakes and streams.

Gazing at my reflection, I lament my aging self;

More silver hair now fills my hairpin day by day.

深度解構

微觀水體映照自然週期,展現生態治理的縮影。

詩意解析

詩意概括

描繪盆池清幽之景,贊其旱季猶深、芙蓉可尋的生機。

《盆池》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 芙蓉 · 盆池 · 清泚

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

曾鞏生平簡介

曾鞏(1019-1083),字子固,北宋建昌軍南豐(今江西南豐)人,世稱南豐先生。他是北宋古文運動的核心人物之一,位列『唐宋八大家』。其文風古雅平正,長於說理與敘事,在當時文壇享有盛譽,對後世散文發展影響深遠。

瀏覽曾鞏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理