落葉

秋雨與風相噴薄，樹木可能無葉落。

qiū yǔ yǔ fēng xiāng pēn bó， shù mù kě néng wú yè luò。

ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄩˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄆㄣ ㄅㄛˊ， ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ。

琅玕散漫不可收，野步滿船誰掃掠。

láng gān sǎn màn bù kě shōu， yě bù mǎn chuán shuí sǎo lüè。

ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ， ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄠˇ ㄌㄩㄝˋ。

垂楊千樹舊所惜，顔色易衰由力弱。

chuí yáng qiān shù jiù suǒ xī， yán sè yì shuāi yóu lì ruò。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ。

空條尚舞不自休，物意豈能知索寞。

kōng tiáo shàng wǔ bù zì xiū， wù yì qǐ néng zhī suǒ mò。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ， ㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ。

菊花雖開能幾許，新酒縱酸猶可酌。

jú huā suī kāi néng jǐ xǔ， xīn jiǔ zòng suān yóu kě zhuó。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟ ㄎㄞ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄥˋ ㄙㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ。

朱顔久已拚銷減，豈有功名堪寫貌。

zhū yán jiǔ yǐ pàn xiāo jiǎn， qǐ yǒu gōng míng kān xiě mào。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄆㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄠˋ。

衣冠塵土欲更洗，其奈滿堤河水濁。

yì guān chén tǔ yù gèng xǐ， qí nài mǎn dī hé shuǐ zhuó。

ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄩˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ， ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄛˊ。

花開葉落須強醉，壯士豈憂常落魄。

huā kāi yè luò xū qiáng zuì， zhuàng shì qǐ yōu cháng luò pò。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄧㄡ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ。