里社

作者: 曾鞏(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
曾鞏作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

郊天社地君所重,翦秸刲匏微得供。

jiāo tiān shè dì jūn suǒ zhòng, jiǎn jiē kuī páo wēi dé gòng。

ㄐㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄉㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ, ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄟ ㄆㄠˊ ㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥˋ。

秦皇漢帝陋古初,桀畤殊壇傾力奉。

qín huáng hàn dì lòu gǔ chū, jié zhì shū tán qīng lì fèng。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨ, ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ ㄕㄨ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄈㄥˋ。

年年屬車九重出,羽衛千人萬人從。

nián nián shǔ chē jiǔ chóng chū, yǔ wèi qiān rén wàn rén cóng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨ, ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ。

黃金日搜盡崖窟,飛檣走箠華夷動。

huáng jīn rì sōu jìn yá kū, fēi qiáng zǒu chuí huá yí dòng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄙㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄚˊ ㄎㄨ, ㄈㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ。

馬蹄路南村有社,里老邀神迎且送。

mǎ tí lù nán cūn yǒu shè, lǐ lǎo yāo shén yíng qiě sòng。

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ, ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄠ ㄕㄣˊ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄥˋ。

荒林破屋風雨入,野鼠山狐狼藉共。

huāng lín pò wū fēng yǔ rù, yě shǔ shān hú láng jí gòng。

ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄛˋ ㄨ ㄈㄥ ㄩˇ ㄖㄨˋ, ㄧㄝˇ ㄕㄨˇ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥˋ。

何言茅箸古瓦甌,稻飯豚蹄人得用。

hé yán máo zhù gǔ wǎ ōu, dào fàn tún tí rén dé yòng。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄓㄨˋ ㄍㄨˇ ㄨㄚˇ ㄡ, ㄉㄠˋ ㄈㄢˋ ㄊㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄩㄥˋ。

白話文翻譯

祭天祀地是君王所重視的典禮,

用修剪的秸稈和剖開的葫蘆,勉強湊成微薄的供品。

秦始皇和漢武帝鄙薄上古的質樸,

建造高聳的祭壇、奇異的祠畤,傾盡國力去供奉。

每年天子的車駕從深宮九重門中出行,

羽林衛隊成千上萬人跟從護衛。

黃金從山崖洞穴中被搜刮殆盡,

疾馳的船隻與揮舞的鞭子,驚動了華夏與四夷。

馬蹄踏過的道路南邊,村莊裡有個社廟,

鄉里的老人迎送神靈,舉行儀式。

荒涼的樹林中,破舊的屋舍風雨侵入,

野鼠山狐雜亂地棲居其中。

何必談論茅草筷子、古舊瓦盆?

有稻米飯和豬蹄,百姓便能享用。

英文翻譯

To Heaven and Earth, the sovereign pays solemn rite,

With straw and gourds, humble offerings take their flight.

Qin and Han emperors scorned the ancient, simple way,

Building lavish altars, their might on display.

Yearly the imperial carriage through nine gates would go,

Guarded by thousands, a majestic, endless flow.

Gold mined from cliffs and caves, exhausted every vein,

Ships and whips stirring the realm, causing widespread pain.

South of the horse track, a village shrine stands alone,

Elders invite the gods, escorting them home.

Through the ruined hut in wild woods, wind and rain sweep,

Where field mice and mountain foxes in chaos sleep.

Why speak of bowls of thatch and ancient earthenware?

With rice and pig's trotters, the people find their share.

深度解構

祭祀是維繫共同體認同的重要治理儀式。

詩意解析

詩意概括

議論祭祀社稷的重要性,強調禮制雖簡亦需誠敬。

《里社》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 頌聖 · 政治 · 頌聖

情感: 虔敬 · 肅穆 · 莊重 · 肅穆 · 莊重

意象: 郊天 · 社地 · ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 雅正 · 莊重

格律

平平仄仄平仄○,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄仄平,仄仄平平平仄仄。
平平仄平仄○仄,仄仄平平仄平○。
平平仄平仄平仄,平平仄○平平仄。
仄平仄平平仄仄,仄仄平平○○仄。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
平平平仄仄仄平,仄仄平平平仄仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

曾鞏生平簡介

曾鞏(1019-1083),字子固,北宋建昌軍南豐(今江西南豐)人,世稱南豐先生。他是北宋古文運動的核心人物之一,位列『唐宋八大家』。其文風古雅平正,長於說理與敘事,在當時文壇享有盛譽,對後世散文發展影響深遠。

瀏覽曾鞏全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理