菊花

菊花秋開只一種，意遠不隨桃與梅。

jú huā qiū kāi zhǐ yī zhǒng， yì yuǎn bù suí táo yǔ méi。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ ㄎㄞ ㄓˇ ㄧ ㄓㄨㄥˇ， ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄠˊ ㄩˇ ㄇㄟˊ。

遊人有幾愛孤淡，零落野水空岩隈。

yóu rén yǒu jǐ ài gū dàn， líng luò yě shuǐ kōng yán wēi。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄞˋ ㄍㄨ ㄉㄢˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄨㄟ。

層層露萼間枝葉，金靨萬個圍蒼苔。

céng céng lù è jiān zhī yè， jīn yè wàn gè wéi cāng tái。

ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄌㄨˋ ㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄓ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄍㄜˋ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

直從陶令酷愛尚，始有我見心眼開。

zhí cóng táo lìng kù ài shàng， shǐ yǒu wǒ jiàn xīn yǎn kāi。

ㄓˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄨˋ ㄞˋ ㄕㄤˋ， ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄎㄞ。

為憐清香與正色，欲搴更惜常徘徊。

wèi lián qīng xiāng yǔ zhèng sè， yù qiān gèng xī cháng pái huái。

ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄙㄜˋ， ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

當攜玉軫就花醉，一飲不辭三百杯。

dāng xié yù zhěn jiù huā zuì， yī yǐn bù cí sān bǎi bēi。

ㄉㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ， ㄧ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄟ。