鶴林寺

作者：曾鞏（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾鞏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

昔人春盡強登山，只肯逢僧半日閑。

xī rén chūn jìn qiǎng dēng shān， zhǐ kěn féng sēng bàn rì xián。

ㄒㄧㄖㄣˊ ㄔㄨㄣㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄤˇ ㄉㄥㄕㄢ，ㄓˇ ㄎㄣˇ ㄈㄥˊ ㄙㄥㄅㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

何似一尊乘興去，醉中騎馬月中還。

hé sì yī zūn chéng xìng qù， zuì zhōng qí mǎ yuè zhōng huán。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄧㄗㄨㄣㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˋ，ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄏㄨㄢˊ。

古人春末時勉強登山，

只肯與僧人相遇換得半日清閒。

哪比得上帶著一尊酒乘興而去，

醉中騎著馬在月色中歸還。

In old days, at spring's end, they forced a climb,

Only willing to meet monks for half a day's leisure.

How unlike taking a cup, going on a whim,

Drunk, riding back on horseback beneath the moon.

古今對照中，對閒適生活的認知與追尋。

追憶古人春末登山，偶遇僧人的閒適心境。

意象：山 · 僧 · 春

仄平平仄平平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾鞏（1019-1083），字子固，北宋建昌軍南豐（今江西南豐）人，世稱南豐先生。他是北宋古文運動的核心人物之一，位列『唐宋八大家』。其文風古雅平正，長於說理與敘事，在當時文壇享有盛譽，對後世散文發展影響深遠。

東山書院編輯整理