垓下

作者：曾鞏（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

曾鞏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

三傑同歸漢道興，拔山餘力爾徒矜。

sān jié tóng guī hàn dào xīng， bá shān yú lì ěr tú jīn。

ㄙㄢㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟㄏㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥ，ㄅㄚˊ ㄕㄢㄩˊ ㄌㄧˋ ㄦˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄣ。

泫然垓下真兒女，不悟當從一范增。

xuàn rán gāi xià zhēn ér nǚ， bù wù dāng cóng yī fàn zēng。

ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ ㄍㄞㄒㄧㄚˋ ㄓㄣㄦˊ ㄋㄩˇ，ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄉㄤㄘㄨㄥˊ ㄧㄈㄢˋ ㄗㄥ。

三位豪傑都歸附了漢朝，漢室的基業得以興盛，

你空自誇耀那能拔起山嶽的剩餘勇力。

在垓下淚流滿面，這才是真性情的兒女，

卻不明白當初應該聽從范增的計謀。

Three heroes joined the Han, its path rose high,

Your mountain-lifting strength was but a boast in vain.

At Gaixia, true children weep and say goodbye,

You failed to see Fan Zeng's counsel should remain.

反思歷史周期中個人勇力與道統的博弈。

評說楚漢爭霸歷史，感嘆項羽恃勇而敗的教訓。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

曾鞏（1019-1083），字子固，北宋建昌軍南豐（今江西南豐）人，世稱南豐先生。他是北宋古文運動的核心人物之一，位列『唐宋八大家』。其文風古雅平正，長於說理與敘事，在當時文壇享有盛譽，對後世散文發展影響深遠。

東山書院編輯整理